Het is niet makkelijk geweest toen de vader van Nick stierf.
...om een tiener in je eentje op te voeden.
Maar met een jongen als Nick...
Hij is nu alles wat een moeder zich maar wensen kan.
Wij hebben moeilijke tijden gekend. We hebben elkaar gesteund.
Nu kijk ik naar de toekomst...
...en ik weet nu dat wij alles samen aankunnen.
Dank u. Toe maar, maak maar open.
Draai het om.
"Voor Nick. Van je moeder. Maak me trots."
Op ons dan,... ...op ons allemaal.
Proost.
De hele tafel rond.
Je ziet er bleek uit.
- Hoe weet jij dat nou ? - Eet je wel van die valeriaanwortel ?
- Mam... - Volgende week zijn de examens.
Mama ?
Wat ?
Heb je er over nagedacht ?
- Waarover ? - Het schrijversseminar.
- London ? - Daar hoef ik niet over na te denken.
Je weet wat ik ervan vind. Waarom beginnen we daar steeds over ?
Wat is dat ? ---GLUTENVRIJ ---
Ironie ?
Hoe is het, joh ? Heb je het ?
Dank je, man, je hebt me gered.
- Het is plezierig zaken doen met jou. - Wil je niet weten wat er in staat ?
Sinds wanneer spreek ik Frans ?
Hé, ik heb je.
Kom je morgen naar Eva's feestje ?
- Ik kan niet. Ik heb het te druk. - Druk ? De school is bijna afgelopen.
Wat je maar wilt.
Kom op.
- Wat heeft hij ? - Niets.
Geen rooie cent.
Ongelofelijk.
Nicotinekauwgom.
En een pakje.
Draag je soms ook een nicotinepleister ?
Nogal een gemengd signaal, Pete.
Zoals dat spul dat je van mij hebt aangenomen en nog steeds niet betaald hebt.
Ik haal het geld wel. Alsjeblieft !
Je hebt wel geld voor deze troep en niet voor mij ?
Nee, alsjeblieft ! Ik haal het geld ! Alsjeblieft !
Stel je niet zo aan. Het is maar een schrammetje.
Tot gauw.
"Ze gaat rechtop zitten en huilt..."
"Een zucht..."
"Lange dijen..."
"Ik moet gaan vliegen..."
"Ik hou van je, schatje... ...een leugen."
"Waarom ?"
Jimmy, heb jij dat geschreven ?
Ja, mevrouw.
Oké dan, bedankt.
Nicholas, laat eens zien of jij dit kunt overtreffen.
Ga je gang.
- Er moet nog wat aan geschaafd worden. - Ja, altijd. Wen daar maar aan.
"De dag brandt de nacht weg."
"Schroeit de rand van mijn ziel."
"'s Nachts..."
"...breek ik uiteen in zonnevonken..."
"...en word een uitgedoofd vuur. Het stof van beenderen..."
"De nacht snijdt mijn adem. Verzwelgd mijn tong..."
"Keert het omgekeerde terug..."
"In de nacht zie ik het waarachtige, verborgen in de leugen van de heldere dag..."
"Ogen dichtgenaaid... Witte tanden glimlachen..."
"De slaap wandelt en spreekt en voeten markeren de tijd..."
Oké, ik weet dat het 'n feestweek is, maar de examens zijn er ook nog.
Hé. Kijk me niet zo aan. Ik had een nieuwe telefoon nodig.
Koop er dan een bij Radioshack.
Meen je dat nou ? Je kent mijn vader toch.
- Hij geeft me geen geld. - Je moet voor jezelf opkomen, man.
Laat niet zo met je sollen.
Dat kun jij makkelijk zeggen. Want als jij wat zegt dan luisteren de mensen.
Als ik praat dan luister jij. En meer ook niet.
Ik kan het niet, man, oké ? Ik kan het niet.
Hé, Nick, kom op. Wacht nou, joh Wacht nou. Kom op, Nick.
Oké...
Hoeveel is mijn vriend je schuldig ?
Is dat genoeg ?
Rot op, klootzak.
Jij bent zó zielig.
Waar zit je naar te kijken ?
Nee, niets, ik ben gewoon...
...meer het "Grover" type, da's alles.
Je bent zo beleefd.
Helemaal het wonderkind, hè ?
Maar dat ben jij niet echt. Ik bedoel, ik weet dat je opstellen verkoopt.
Je bent niet meer dan ik.
Je hebt gelijk. ik ben een grote hypocriet.
Wil iemand het me uitleggen ?
Ze vindt me onweerstaanbaar.
Goed dan. Newton, ik zal je niet schorsen. Ik ken het spelletje.
Ga nu maar naar huis en zorg dat je morgen weer hier bent.
Probeer eens cafeïnevrije koffie.
Waar ben je mee bezig, Nick ?
Je tijd verspillen aan een verloren ziel als Annie Newton.
Zij heeft geen vooruitzichten. Jij wèl.
- Stel ons niet teleur. - Mag ik nu weg ?
Hallo, Annie.
Waar is het avondeten ?
Hé, Victor, heb je honger ?
Zie je wel ?
Kom nu meteen met je knokige reet uit die stoel en maak wat eten voor hem klaar.
- Sla niet zo'n toon tegen mij aan. - Heb ik net gedaan.
- Ga je zomaar weg ? - Wat moet je ? Ik heb nachtdienst.
Zeg iets tegen haar.
Het gaat maar om een hapje eten. Je hebt toch de hele dag niks te doen.
Zoek je soms ruzie ? Is dat het ?
- Ja. - Zullen we meteen maar beginnen ?
- Leer je kinderen wat discipline, verdomme. - Zeg me niet wat ik moet doen in mijn huis.
Neem eens wat verantwoordelijkheid voor je kinderen.
- Waarom praat je niet met haar ? - Mijn grootste veranwoordelijkheid is...
Annie, ga je vanavond nog weg ?
Annie ? Annie ?
Ga je weg ?
Straks. Ik kom wel terug.
Het is van Sab en Tash. Ze hebben die eh... vertalingen morgenochtend nodig.
Ja, ze zijn klaar.
- Je hebt van 'n meisje op je donder gekregen. - Ja, ik wil er niet over praten.
Ja, ja, je wil er niet over praten, hè ?
En, gaan we morgenavond naar Eva's feestje ?
Feestje.
Morgenavond ben ik er niet.
Ticket-en bagageinformatie.
Londen ?
Ja, dat schrijversseminar van de Royal Academy.
Echt waar ?
Nee, je heb volgende week eindexamen. Je kunt er niet heen.
- Nee, ik heb genoeg punten om te slagen. - Oh, mijn God.
Londen ?
- Londen? - Ja.
- Wacht, weet je moeder het al ? - Nee.
Dat merkt ze wel als ik weg ben, Ze kan het maar niet begrijpen.
Weet je, ze begrijpt het niet.
- Ja. - Het kan niet anders.
Weet je nog van toen mijn vader stierf ?
Het eerste wat ze tegen me zei, was...
..."Maak je maar geen zorgen, Nick. Voor jou zal er niets veranderen."
Ik was pas 13. Ik wilde alleen maar huilen. En zij had het over mijn toekomst ?
Die had ze altijd al gepland.
Weet je, als ik hier blijf, kan ik net zo goed met pensioen en doodgaan.
Mijn pa kwam zelfs niet eens toe aan zijn pensioen. Hij was 46 toen hij ziek werd.
Zoiets laat ik haar mij niet aandoen.
Hallo, schatje. Ben je er klaar voor ?
Altijd.
Hé ! Zet dat maar uit je hoofd, oké ?
Ze zijn nog binnen. Daarom hebben ze de etalage nog niet leeggehaald.
Hé...hé, wat ga je doen, verdomme.
Nee, nee. Annie, nee !
Godverdomme, Annie !
Godverdomme.
Prima gedaan, Annie.
Jezus Christus !
Je hebt zojuist de smerissen attent gemaakt op een autodiefstal.
Achterlijke trut !
Je denkt toch niet dat ik altijd maar blijf afwachten ?
Je hebt jezelf totaal niet meer in de hand.
- Hoe laat is het ? - Ga maar weer slapen.
- Laat de tas hier. Ik regel het wel. - Dat had je gedacht.
Wil je die op school gaan verkopen ? Het zijn geen mobieltjes.
- Wat ? Mag ik niet 'n beetje bijverdienen ? - Waarvoor ? De universiteit soms ?
- Ik verzin wel wat. - Laat die tas staan.
- Wat ga je dan doen, Marcus ? - Laat die tas staan, Annie.
Niets.
Niets?
Hé, ik praat tegen je. Loop niet weg als ik tegen je praat.
Niets ?
Niets.
Met het politiebureau van Burnaby. Kan ik u helpen ?
Marcus ? Marcus !
- Met Marcus. - Ze hebben de spullen gevonden. Ik zit vast.
- Wat heb je ze verteld ? - Niets. Denk je dat ik gek ben ?
Bovendien zit ik niet in de nor. Ik moet pas over een paar weken voorkomen.
- Enig idee hoe het is ontdekt ? - Ja, dat denk ik wel.
Ik pas wel op mezelf.
- Hé Nick ? - Ja ?
- Ik wil ook weg. - Waarom ?
Waarom ? Waarom ?
Omdat ik een dan buitenlander zou zijn. Een Amerikaan. Ik heb het accent.
Wat wil je gaan doen in London ?
Ik ga een cricket-ster worden. Je weet wel, die kerels met die hamers.
- Ik denk dat dat Polo is. - Dan word ik een Polo-ster.
Je had niet eens geld voor een mobieltje. Hoe kom je dan aan een vliegticket ?
- Heb je een paspoort ? - Nee.
Ik heb iemand nodig om naar te schrijven, man.
Oké, goed dan. Veel geluk.
- Ik hou van je, man. - Ik ook van jou.
Pas goed op jezelf, man.
- Niet omkijken, baby. - Niet omkijken.
De vliegmaatschappij heeft gebeld. De vertrektijd is gewijzigd.
- Ik kan het uitleggen, Mam. - Zo ? Werkelijk ?
- Ik heb er met je over willen praten. - Waarom al die moeite ?
Je hebt dat ticket al weken.
Je was het toch al van plan, wat ik ook zou zeggen.
Mijn God, Nicholas. Wilde je vanavond zomaar vertrekken, zonder een woord te zeggen ?
Ik voel me alsof ik in dit huis heb gewoond met een vreemdeling.
Ik zweer dat ik het niet gedaan heb, oké ?
Jij hield me in de gaten.
Dat heb ik niet gedaan.
Je hield me in de gaten bij de kluisjes.
- Ik heb het niet gedaan. - Wie dan wel ?
Weet het niet. Ik zweer het. Hou alsjeblieft op !
Nee ! Nee !
- Kom terug, jij ! - Nee ! Nee ! Niet doen !
Hoe is het met je hand, Pete? Hoe is het met je hand, Pete ?! Hè ?
Oké ! Ik zal het zeggen, oké ?
Ik zal het zeggen !
Ik dacht dat je het te druk had om te komen.
Wil je mee naar Londen ?
Serieus.
De vlucht gaat over twee uur.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Wat zou je moeder nu van ons denken ?
Wow ! Wat is een mooi horloge.
Waarom draag je dat oude gammele ding dan nog steeds ?
Ik heb het van mijn Pa gekregen.
Wilde hij niet dat je een beter horloge kreeg ?
Het was van mijn vader.
Wat doe je ?
Veel plezier ermee.
Hé, wat ben jij van plan ?
Kom op, man. Vecht je nog terug ?
Ik kan dit niet aanzien.
Alsjeblieft, laat ze ermee ophouden.
- Hou je kop dicht. - Alsjeblieft, laat ze ermee ophouden.
Alsjeblieft, laat ze ermee ophouden.
Dacht je dat je slim was ?
Moet je niet janken ? Waarom jank je niet ?
Vooruit, slappeling. Kijk me aan !
- Sta op, verdomme ! - Kom op, man. Vecht terug.
Sta op.
- Wat dacht je hiervan, kolerelijer ! - Hou op !
Ben je nu tevreden ? Nu je mij aangeven hebt, hè ?
Ik wist het niet... Ik dacht dat je al op het vliegtuig zat, Nick !
Hij hoort je niet, imbeciel.
Jij bent zo verdomd volmaakt.
Annie, Annie. Zo is het genoeg. Moet je hem zien.
- Stop. Stop dan. - Blijf van me af !
- Wie is er nu zielig ? - Jij. Nog steeds.
Kom op, kom op.
Jij nog steeds.
- Wat zei je daar ? - Jij nog steeds.
Wat heb je...
Oh, Jezus.
Hij ademt niet meer.
Oh, man ! Verdomme, Annie ! Waar was dat voor nodig ?
- Wat heb je gedaan ? - Hou je kop !
- Wat heb je... - Ik ga hiervoor niet de bak in !
- We moeten hem optillen. - Ik ga hem niet optillen.
Til hem op !
Blijf doorlopen. We moeten dieper het bos in.
- Weten we. We snappen het. - Kom dan.
Gewoon blijven doorlopen.
Vooruit, hier naar binnen.
Doe open !
- Doe open ! - Oh, Christus.
- Wat is er met jou gebeurd, verdomme ? - Ik heb hem vermoord.
- Wat zei je ? - Ik heb hem vermoord.
Wie ?
Nicholas Powell, dat joch dat me verlinkt heeft.
Ik ging totaal uit m'n dak. Wat moet ik doen ?
Waarom ben je hierheen gekomen, Annie ?
Jezus Christus ! Je weet toch dat ik voorwaardelijk vrij ben, Annie !
- Waarom ben je hierheen gekomen. - Ik moet een alibi hebben, Marcus.
Wat heb ik je gezegd ? Je hebt jezelf totaal niet meer in de hand.
Je had naar me moeten luisteren. En nu wegwezen.
Ga weg !
- Blijf daar van af. - Gestolen ?
Gestolen.
Gestolen...
Gestolen !
Ik wist wel dat ik op je kon rekenen.
- Dus je hebt het ticket niet gebruikt, hè ? - Ik weet zelfs niet waar hij naartoe is...
Kijk. Ze zijn teruggekomen.
Ah, kijk die aarzelende bewegingen en die trage voeten.
Moeite met het tempo en het onzekere wankelen. Iemand ?
Kom op, mensen. We hebben dit gedicht drie dagen geleden doorgenomen.
- Ezra Pound ? - Niemand ?
Hallo ?
- Het is Ezra Pound, "De Thuiskomst". - Niemand ?
Ezra Pound. Jullie stellen me teleur.
Oké. Discussie.
Gedichten die we tijdens de vorige les hebben gehoord.
- Jimmy. - Het gedicht van Nick Powell.
Ik bedoel, ik snapte het niet. Hoe kan de slaap nu praten ?
- Dat is een metafoor. - Het rijmt niet eens.
- Heb je ergens last van ? - Het is pretentieus.
Nick probeert zich altijd belangrijk voor te doen.
Ik denk dat Powell ernstige vraagstukken behandelt.
- Hoe dan ook, het is waardeloos. - Ik vond het goed.
Is dit een spelletje ? Spelen jullie een spelletje ? Vinden jullie dit grappig ?
Hallo !
lemand ?
Hallo ? Hallo ? Hallo ? Hallo ? Hallo ? Hoort er iemand mij ?
Hé, jongens...
We praten er verder over als Nick weer terug is, oké ?
Kom op, Mam, neem de telefoon op. Neem de telefoon op.
Oh, sorry, ik moest even uw telefoon gebruiken.
- Hallo ? - Nicholas Powell ?
Die zal wel les hebben, mevrouw Powell.
Ja, momentje graag. Ik laat wel even iemand kijken of hij er is.
Ogenblikje, alstublieft.
< Sorry, inspecteur, wat zei u ? >
- Mam ? - < Gisteravond ging hij om 7 uur van huis. >
Hoor je me ?
< Hij is nooit de hele nacht weggebleven zonder mij te bellen. >
< Ik heb... Ik heb hier een slecht gevoel over. >
Mam !
U heeft mij gezien.
U stond bij het raam en u heeft mij gezien.
Ik heb uw hulp nodig. Kunt u mij helpen ?
- Luister, ik weet dat u mij kunt zien. - Je zult nooit meer gezien worden.
Zij... kunnen je niet meer horen.
Ze kunnen je niet aanraken.
Je bestaat niet.
Nee.
Nee. Nee.
- Hallo ? - Oh, Goddank.
Is dat beter ? Hoor je mij ?
Ik zei een 18-jarige blanke man Hij heet Nicholas Powell.
Vermoedelijk vermist.
Wat zoekt u, inspecteur ?
Mijn zoon wordt vermist en u bent hierbinnen. Wat bent u precies aan het doen ?
Ik zoek iets dat me kan helpen Nicholas te vinden.
Ik kan ook een formulier invullen en 24 uur wachten, maar eh...
Zoiets doe ik niet,...
...niet wanneer het om een jong iemand gaat.
Daar weet ik niets van.
Weet u soms of Nick drugs gebruikte of ze verkocht ?
- Nee, natuurlijk niet. - Wat kunt u me over hem vertellen ?
Hij is zeer geliefd. Hij is intelligent. Zeer intelligent.
Hij is zeer intelligent.
Ik bedoel, hoe is hij echt ?
Als mens ?
U heeft mijn nummer voor als er iets is.
Inspecteur?
Ik heb een vliegticket gevonden,... naar Londen.
- Heeft u de vliegmaatschappij gebeld - Hij heeft de vlucht gemist.
Hij was niet aan boord.
Ik zou me niet te veel zorgen maken, mevrouw Powell. Hij is pas één nacht weg.
Nee, er is iets mis. Hij zou niet... ik ken hem.
Van het vliegticket wist u ook niets.
Mam, ik ben dood.
We moeten hier een zoekactie houden...
- ...om de bossen uit te kammen. - Ja, ik heb met de rector gesproken.
Nick had gisteren ruzie met een meisje op school.
Sorry. Ze heet Newton. Annie Newton.
Is er iets dat ik moet weten ?
Jack.
We willen Annie spreken.
Ze zit op het dak.
- Iets uit het verleden ? - Hij is ooit politieman geweest.
- Wat is er dan gebeurd ? - Dat is een lang verhaal.
Ik ken Annie al vanaf dat ze baby was. Ze vond mijn stropdassen mooi.
Hallo, meisje. Hoe is het ?
Wat wil je nu weer ?
Leuk, hoor. Ooit heb je me ten huwelijk gevraagd.
- Dat was vroeger. - Dat denk ik ook.
Wat heb je gisteravond gedaan, Annie ?
- Dat weet ik niet meer. - Ze was bezig m'n schedel in te slaan.
Je bent toevallig toch niet Nicholas Powell tegen het lijf gelopen ?
- Wie ?
Waarom vraag je haar niet waarom ze me vermoord heeft ?
- We weten dat jullie ruzie hadden op school. - Ken ik u ?
Iemand heeft gisteren gebeld om je te laten arresteren.
En dat wist je. Denk je dat het Nicholas is geweest ?
- Wat ? - Gisteravond was ik bij Marcus, m'n vriend.
- Weet Marcus dat ook ? - Vraag het hemzelf.
Er is iets in het bos gevonden. We gaan een zoekactie houden, dus...
En ? Ik moet nog wat huiswerk maken. Dus als je me nu wilt excuseren.
Ga gerust je gang.
Geen vragen meer ? Geloof je dat zomaar ?
Niet te geloven.
Heb je me vermoord omdat je dacht dat ik de politie op je af had gestuurd ?
- Is ze een lieve baby geweest ? - ledereen heeft zijn eigen verhaal.
Vuile teef !
Voorzichtig, anders maak je het stuk.
- Waarom kan ik er niet mee op 't dak vliegen? - Omdat het niet veilig is.
- Doe niet alsof je een mens bent, Annie. - Toe, alsjeblieft ?
Ik neem je wel een keer mee naar het park. Met die steile rotswanden.
- Wanneer dan ? - Eens.
- Ik ben nu ergens mee bezig. - Hé, Annie.
- Wat gaat er met je gebeuren ? - Niets om je zorgen over te maken, mannetje.
Hé Pete. Er wordt een zoekactie in het bos gehouden. Je moet erheen.
Kan me niet schelen.
Oh, mijn God, wat een nachtmerrie.
Loop langzaam. Blijf bij elkaar Let goed op.
Als je wat vindt, roep dan één van de agenten.
Probeer de omgeving niet te overhoop te halen.
Oké. Laten we beginnen.
Nick !
Nicholas !
Nick Powell !
Nick!
Nick Powell ! Hoor je ons ?
Nick!
"De dag brandt de nacht weg"
"Schroeit de rand van mijn ziel"
" In de nacht breek ik in zonnevonken uiteen..."
"...en word een uitgedoofd vuur"
"Het stof van beenderen"
"In de nacht zie ik het waarachtige, verborgen in de leugen van de heldere dag"
"Ogen dichtgenaaid... Witte tanden glimlachen..."
"De slaap wandelt en spreekt..."
Ik leef. Shit... Ik leef.
Nick Powell !
Nick !
Hier, ik ben hier !
Hé, hier ben ik !
Hier ! Ik ben hier ! Kom hier. Kom hier, jongen.
Brave hond.
Kom hier. Kom hier, jochie.
Brave hond.
- Brave hond ! - Hé, wacht. Je ziet me toch, hè ?
Kom hier.
- Brave hond. Kom hier. Brave hond. - Nicholas !
"Voor Nicholas. Van je moeder". Ik heb iets gevonden !
Brave hond. Je kunt me zien, ja !
Nee, nee ! Verkeerde kant !
- Daarheen ! Ik denk dat hij iets ruikt ! - Nee, wacht ! Niet weggaan !
Nick !
Nicholas !
Pete.
Waarom heeft Annie je gebeld ?
Ze zullen hem wel vinden.
Het zal wel even duren, weet je ? Ik bedoel, ik...
...ik stond er met m'n neus bovenop toen ze het horloge vonden.
Je was erbij en ze hebben het lichaam niet gevonden.
Niemand anders dan ons weet het, dus ? Waar ben je zo bang voor ?
Ik kan er niet tegen. Ik ga naar de politie.
Als je naar de politie gaat, draai je de gevangenis in.
Nee.
- Ik niet. Jij hebt het gedaan. - Je was erbij en je hebt niets gedaan.
Je zit er net zo diep in als wij.
Pete, ik leef nog steeds hier.
Pete...
Pete !
Ze weten dat jij het hebt gedaan en ze blijven terugkomen.
Denk maar niet dat je kan vluchten, Annie, want ze krijgen je toch te pakken.
Hé, Annie.
Ik moet een tijdje weg.
Ga je voorgoed weg, net zoals Mam ?
Vooruit, Annie, zeg het hem.
- Hier. Ik wil dat je dit voor me bewaart. - Ik wil het niet.
- Het is van Mam geweest. - Weet ik. Jij hebt het meer nodig dan ik.
- Je bent geweldig. - Ja, dat weet ik.
Kom hier, kereltje.
Weet je wat ik het allerliefste wil ?
Word niet zoals ik.
Ik verniel alles wat ik aanraak. Oké ?
Ooit, als ik geluk heb, kan ik misschien iets goeds doen.
En je trots op me kunt zijn.
Hoe ben jij hier binnengekomen ?
ledereen is buiten op zoek naar je.
Hoor je me ?
- Ik wil dat je hier verdwijnt. - Geen probleem. Ik ben al weg.
Maar onthou goed... als Victor iets overkomt...
...kom ik terug... en dan vermoord ik je.
Wat je ook hebt gedaan, ik wil er niets mee te maken hebben.
Dus je moeder is weg, je vader trouwde met een ander...
...en jullie haten elkaar. Is dat je excuus ?
Wordt het daarmee gerechtvaardigd ?
Zal ik je 'ns wat zeggen !
Waag het niet iemand anders de schuld te geven !
Annie, dit is jouw schuld !
Godverdomme, Annie ! Ik leef nog !
Vertel hen waar mijn lichaam is ! Oh, da's waar ook ! Je kunt mij niet horen !
Je kunt me niet horen, Annie !
De politie van Burnaby verstrekt geen enkele informatie in dit stadium.
We weten wèl dat gerechtelijke onderzoekers ter plekke zijn.
Echter, de avond is gevallen en met de regen in de stad...
Hoeveel tijd hebben we nog als hij nog in leven is ?
Dat hangt van z'n verwondingen af. Volgens mij hoogstens 2 à 3 dagen.
Oké.
- Mooie winkel. - We zijn gesloten, man.
- Ben je alleen met die oude wagens bezig ? - Nee.
Ben je toevallig ook bezig met bijvoorbeeld eentje uit 2003 ?
Zeker weten, man. Kom morgen terug, dan regelen we het wel, oké ?
Hé, ik ken jou. Jij bent eh... Marcus Bohem.
- Jij gaat met Annie Newton, nietwaar ? - Ja, dat klopt.
Heb je haar onlangs nog gezien ?
- Nee, ik zie haar maar af en toe. - Hmm, een vrije relatie.
- Heb je haar dinsdagavond gezien ? - Ja, op dinsdagavond was ze bij me.
- Schoolavond. - Ja.
Omdat ze maandagavond werd aangehouden wegens een etalagediefstal bij een juwelier.
En eh... ze hebben toen ook een auto gejat. Dus die avond was je niet bij haar ?
- Nee, daar weet ik niets van. - Goed. Dat is goed.
Nee, maar ze heeft je vanuit het politiebureau opgebeld.
Klopt. Maar ik was die avond niet bij haar, begrijp je ?
Oké... Hoe lang is het geleden ?
Ik ben al 8 maanden voorwaardelijk vrij met een schone lei.
- Vraag het maar aan m'n reclasseringsman. - Heb ik al gedaan.
Als je Annie ziet, zeg dan dat ik haar wil spreken.
Over een vermiste op haar school. Weet jij daar iets van ?
Nee.
Een gestolen Mercedes S500 uit 2003. Hou die in de gaten voor me.
Ja, nou, we zullen wel zien waar hij ons naartoe leidt.
Maak je er geen zorgen over, Mam.
Voor jou zal er niets veranderen. Je hebt toch alles onder contrôle, nietwaar ?
Je bemoeide je overal mee, weet je ?
Contrôle over het huis,... over mij,... mijn kamer...
Niet doen ! Toon vooral geen gevoelens, Mam !
Je wilt je gezicht toch niet bederven ? Jouw knappe gezicht !
Ik lig daarbuiten in de modder ! Ik lig te sterven, Mam !
En jij zit hier met je résume's, je kruidenthee en je boeken !
Ik wou dat je me nu kon zien, Mam !
Zodat je kon zien hoe kotsmisselijk ik van je word !
Ik word kotsmisselijk van jou en jouw volmaakte wereld !
Ik word kotsmisselijk van je omdat hij niet volmaakt is, hoor je ?!
Oh, Nicky !
Kop dicht, Pete.
- Wist je dat de politie je gevolgd heeft, Pete ? - Wie ben jij ?
Wist je dat de politie jou heeft gevolgd ?
- Nee. - Nou, het is zo.
- Je gaat met mij mee. - Waar gaan we naartoe ?
Je vraagt je af waarom ik kwaad ben.
Midden in de nacht door het bos strompelen, ijskoud in de modder met m'n beste laarzen aan.
Sta op, vooruit.
Omdat jullie slordig zijn. Jullie denken niet na.
Ik moet jullie troep opruimen, anders krijg ik de schuld.
Jij was er niet eens bij.
Maakt niets uit. Als één van jullie doorslaat, pakken ze mij ook. Dat weet ik zeker.
- Dat kan ik niet toestaan. - Waar ga je heen ?
Hij ligt daarin, man.
Jezus !
Kom hier, man.
Waarom ik ?
Waarom niet Matty ?
Of Dean ?
Waarom jij ?
Omdat jij slap bent.
Kom nu hierheen.
Til het op, man. Vooruit.
Oh, Jezus, man.
Wat heb je gedaan, man ?
Mevrouw Egan ? Ik ben inspecteur Tunney.
Oh, kom binnen, alstublieft. Wilt u een kop thee ?
Het spijt mij dat ik u zo laat moet storen, maar is uw zoon Peter thuis ?
Waar gaat het over ?
We denken dat uw zoon betrokken is bij de verdwijning van Nicholas Powell.
- Dat is belachelijk. - Het waren goede vrienden.
Dat begrijp ik. We willen hem alleen maar een paar vragen stellen.
Hij zit nu beneden.
Vooruit.
We weten dat dit Nick's geld was, Pete.
- Ik heb je vanavond zien inbreken in z'n huis. - Heb je hem gevolgd ?
We denken dat hij betrokken is bij de verdwijning van Nicholas Powell.
Dat is belachelijk. Het waren goede vrienden.
Dat snap ik. Dus als Pete iets weet, dachten we dat hij wel zou willen helpen.
Je bent beter dan je denkt, Pete.
Wees toch niet zo'n lafaard.
Vertel ze gewoon wat je weet.
Hier is het verslag. Het is wat je verwacht had.
De gerechtelijke onderzoekers zijn terug. Het DNA klopt met dat van Nick Powell.
Luister, mijn zoon staat niet onder arrest en we hebben meer dan genoeg meegewerkt.
Het wordt laat. Peter moet morgen naar school. Dus als er verder niets meer is...
We gaan.
Waar is Annie Newton ?
Godverdomme ! Zeg iets, Pete !
Peter ? Peter ?
We gaan.
Ik spreek je nog wel, Pete.
Annie, ik ben het. Ik moet je zien. Het is Matty.
Hij zegt dat hij naar de politie zal gaan.
- Waar ben je ? - Ik heb hem op de brug.
Hou hem daar. Ik kom er direct aan.
- Ze komt eraan. - Oké, jullie deden hier goed aan.
- Wat ga je doen, man ? - Wat ik ga doen ?
Wat denk je dat ik ga doen ? Ze heeft haar verstand verloren.
< Je moet iets voor me doen. >
Luister, je moet me met rust laten.
< Dean en Matty zijn iets van plan. Ga naar ze toe op de brug. >
Nee, ik kan er niet meer tegen.
< Wil je soms ook vermist worden ? >
Hé, hé, hé ! Wakker worden !
Let toch eens op, alsjeblieft !
Oh, mijn God.
Vooruit, vooruit, vooruit ! Kom op ! Wegvliegen ! Wegvliegen !
Dank je wel.
Wat moet jij hier, verdomme ? Waar is Annie ?
- Ze zegt dat je met mij moeten praten. - Wat ? Oh, shit.
- Hallo, meisje. - Dit klopt niet.
Ga naar huis.
- We moeten hier weg. Hij wordt gevolgd. - Tegenwoordig is er geen loyaliteit meer.
Bek dicht. Je moet leren je bek te houden. Anders doet iemand anders hem dicht.
En wie zou dat moeten doen, Marcus ? Jij ?
Marcus, de politie.
- Annie ! - Laat dat pistool vallen, Annie.
- Laat het vallen ! Meteen ! - Leg dat pistool neer !
Niet schieten !
Leg dat pistool neer !
Annie, stop !
Annie ! Annie !
Annie, stop !
Leuk, hoor.
Vooruit, Annie, waar is Nicholas ? Geef het maar op.
- Ze pakken je toch wel, Annie ! - Nooit !
Nooit !
Ze heeft me gehoord.
Je hebt me gehoord !
- Meisje, waar heb je dit vandaan ? - Het is van Marcus geweest.
- 150. - Het is 10 keer zoveel waard.
Ja. Het is 20 keer zoveel waard.
Maar ik hoorde dat je in de problemen zat en ik doe zaken, dus...
150.
- 200. - Ik moet nu alleen een onderdak hebben.
Ga weg. Verdwijn.
Ja, hier wil ik nu wel zijn.
Het spijt me.
Ik zag je gezicht die avond, Annie.
Ik denk dat je toen wel met me had willen ruilen.
Weet je, soms wou ik dat mijn moeder dood was. In plaats van mijn vader.
Ik deed altijd wat zij verlangde. Ik ging er zelfs nooit tegen in.
Als ik misschien wat meer op jou had geleken, hadden wij hier niet gestaan.
Het spijt me.
Annie.
Ik weet dat je me kunt horen.
Vertel ze gewoon maar waar mijn lichaam is.
< We gaan live over naar de plek voor het laatste nieuws over deze trieste zaak. >
< Vanavond is de zoekactie begonnen naar Annie Newton, de verdachte... >
< ...in de zaak van de Mckinley Middelbare School student, Nicholas Powell. >
< De 18-jarige wordt geacht gewapend en gevaarlijk te zijn. >
< Eerder vandaag ontsnapte Newton aan haar arrestatie... >
Ik reken nog steeds op je, Annie.
Ik reken nog steeds op je.
En wat dacht je van Victor ?
Gaat het met hem net zo aflopen als met jou, Annie ?
Stop de bus.
Ik ga dood, Annie.
Ik heb nog maar weinig tijd en...
...jij bent de enige die mijn leven kan redden.
Dat is toch niet normaal ?
Annie !
Ik sta vlak naast je, Annie.
Vlak naast je.
Annie.
Leg die rommel opzij. Kom op, zit niet te treuzelen. Vooruit.
Waarom zijn we hier, Annie ?
Er is geen tijd meer.
Daar sta je. Ik kan me je nog herinneren.
Je was altijd zo schoongeboend.
Heb jij in de klas van mevrouw Vogel gezeten ?
- Dat was toch zo'n kreng. - Dat was toch zo'n kreng.
Dat was in het weekend van Independance Day.
Ik was toen 13 jaar.
Dat was het laatste wat ik samen met mijn vader heb gedaan.
Ik ging daar altijd met mijn moeder naartoe.
Vooruit. Schiet op, Annie. Vooruit.
Nee... Nee.
Pete. Pete is hier geweest.
Annie. Annie, iemand is hier geweest om mijn lichaam weg te halen.
Wie heeft mijn lichaam weggehaald ? Denk goed na, Annie. Denk goed na.
Daar ligt het. Daarzo.
Vooruit, Annie. Daar ligt het.
Vooruit, Annie.
Hou vol, Nick.
Dat hebben jullie geweldig gedaan, decoratie comité.
Goedenavond dames en heren.
Zoals jullie allemaal weten...
Zoals bijna... Nee...
Zoals de meesten van jullie waarschijnlijk wel weten,...
...is het een moeilijke week geweest.
- Waar is Nick ? - Ik weet niet waar je het over hebt.
- Begin niet, Pete. - Geef antwoord !
Vertel het haar dan.
Geef antwoord !
Weet je wat er nu echt zo klote is aan dit hele gedoe ?
- Nick heeft het niet gedaan. - Wat bedoel je, verdomme ?
Nick heeft je niet verlinkt.
- Je liegt. - Nee, ik heb gelogen.
Ik dacht dat hij vertrokken was. Ik heb gelogen om mezelf te redden.
- Je liegt. - En zal ik je 'ns wat zeggen ?
- Ik heb jou ook niet verlinkt. - Waar heb je het over ?
Je hebt Nick voor niets vermoord.
- Voor niets. - Je liegt.
- Jezus, man. - Geloof me dan niet.
- Waar is het lichaam ? - Waar heb je het lichaam gelaten, Pete ?
Ik weet dat je het niet alleen hebt kunnen doen. Wie heeft je geholpen ?
Wie heeft je geholpen ?
Marcus.
Marcus ?
- Marcus. - Wat gebeurt hier ?
- Lekker gezellig, hè ? - Heb je me gemist, jochie ?
- Eruit ! Eruit, zei ik !
Waar wil je me neerschieten ? Tegenover het politiebureau, meisje ?
Als je dat wilt. Of je rijdt weg.
Oké, ik rij wel weg.
Pete, wat doe je, man ?
Blijf doorlopen.
Ik zei niet dat je kon stoppen.
- Dit kun je niet doen. - Op je knieën.
Op je knieën !
Goed dan.
Pete, nee ! Pete !
Wat ga je doen, Pete ? Nee !
Je hoeft dit niet te doen. Ik leef nog.
God, jij bent mijn laatste kans. Pete, alsjeblieft !
Geloof me, dit is niet de oplossing!
Als jij sterft, sterf ik ook, Pete !
Pete, alsjeblieft ! Dit is niet de oplossing !
Jij hebt het gedaan. Jij hebt de politie op me afgestuurd.
Nick was onschuldig. Ik heb hem voor niets pijn gedaan.
Ja, dat was jouw keuze, of niet soms ?
Ja, en deze ook.
Jezus Christus.
Pete, wakker worden ! Vooruit, laat me niet in de steek, Pete.
Nick ?
Dit is echt griezelig.
Pete, waar heb je mijn lichaam gelaten ?
Pete, alsjeblieft.
Waar heb je het lichaam gelaten ?
Wat maakt het uit, Annie ?
- Hij is dood. - Nee, dat is hij niet !
Ik heb hem gezien. Ik heb hem in zijn ogen gekeken.
- Hij is niet dood ! - Hoe weet je dat ?
Ik weet het gewoon, oké ?
Kom op, Pete !
- Ik heb er een zootje van gemaakt. - Weet ik, weet ik. Pete...
- Jij was mijn enige vriend. - Weet ik, Pete. Kom op, waar is mijn lichaam.
Voor de laatste keer, waar is het ? Waar heb je het lichaam gelaten ?
In de ruines bij de dam. Het spijt me vreselijk, Nick.
- Peter ! - Het spijt me zo, alsjeblieft.
- Peter ? - Nick ?
Wil je het lichaam ? Dan kun je beter opschieten, schatje.
- Het water zal hem wegspoelen. - Nog een prettig leven.
Hé, Annie ?
- Met Larson. - Je hoeft mij niet meer te zoeken.
- < Annie ? > - Ik weet waar Nick is.
< Hij leeft nog. Maar je moet alleen iets voor me doen. >
Ik heb iets voor mijn broertje achtergelaten. < Het ligt in mijn kluisje op school. >
- Zorg dat hij het krijgt, alsjeblieft ? - Ik zal ervoor zorgen.
Nick ligt bij de Broward Dam.
- Oké. - Wat is er ?
- De sluizen gaan over 15 minuten open. - Wat wil je daarmee zeggen ?
Alles wat stroomafwaarts ligt, zal worden overstroomd.
- Hoeveel tijd hebben we nog? - Niets meer.
Help me !
Help !
Help me ! Help !
Er is geen tijd te verliezen. We moeten de toevoer stopzetten. Meteen !
Help me !
Help !
Help mij !
Blijf zoeken.
Ik wil dat jullie overal zoeken.
Daar ! Daar is hij !
- Kom op. - Vooruit ! Kijk of hij nog leeft.
Hij leeft nog. Ik voel zijn hartslag.
Geen reactie ? Begrepen.
Ik moet hem onmiddellijk een bloedtransfusie geven.
We moeten hem zo snel mogelijk naar boven brengen.
Nick.
- Ik heb hem. - De nek-brace zit erom.
- Voel je een hartslag ? - Heel flauw.
Mevrouw Powell ? Met inspecteur Tunney. We hebben Nick gevonden.
Hij leeft nog.
We moeten hem nu bloed toedienen.
Sluit af. Aan deze kant kan ik de transfusiebuis niet aanbrengen.
Er is geen hartslag meer.
Hij fibrilleert. Laad de electroden op.
Opzij !
- Laden op 300 ! - Laden !
Opzij !
- Laden op 360 ! - Laden !
- Alles in orde ? - Ja, prima. Ik ben gewoon moe.
Mevrouw, ik moet u vragen om uit de wagen te komen.
Nee, ik moet ergens heen.
Mevrouw ! Mevrouw !
< Vermiste tienerjongen gered aan de voet van een stuwdam,... >
< ...bewusteloos... >
Nicholas ?
- Laat me alstublieft bij mijn zoon. - We doen alles wat mogelijk is.
- Hij heeft mij nodig. - We doen alles wat mogelijk is.
Alstublief, mevrouw.
Kom uit de wagen met de handen op uw hoofd !
Annie, ik heb je nodig.
Ik heb je nodig, Annie.
Zet de motor af ! Kom uit de wagen ! Handen op uw hoofd! Onmiddellijk !
En hoe was zijn toestand toen we hem vonden ?
Annie.
Deze kant op.
Ik heb net gehoord dat een verpleegster een meisje heeft gezien dat precies op Annie leek.
Stop ! Stop !
Wat ?
Niets.
Oké, ga nu.
Snel.
Hierheen.
Ik ben daarbinnen.
- Hoe durf je. - Nee, Mam. Nee.
- Ik moet met hem praten. - Praten ? Hij kan niet praten, dankzij jou.
- U moet me wel haten. - Jou haten ? Jazeker. Ik haat je.
- Pardon ? - Niet doen. Alstublieft, niet doen.
- Ik mag u niet vragen mij te vergeven. - Hou op, Mam ! Hou op !
- Het is goed. Ze houdt van jou. - Wat zei je daar ?
Zeg haar dat ik hier ben.
- Ik weet niet hoe ik het zeggen moet, maar... - Zeg het maar.
Hij is hier.
- Nick. - Heb niet de moed.
Heb niet de moed om over mijn zoon te spreken.
Je moet haar dwingen om naar je te luisteren.
Je moet haar dwingen om te luisteren.
Ik kan hem hier voelen.
Overal om me heen.
Ik kan hem zelfs horen. Ik weet wat hij wil.
Ik geloof je niet.
Zeg haar dat ze in mijn kamer is geweest.
U bent in zijn kamer geweest.
Nadat ik verdwenen was.
- Nadat hij weg was. - Wat ben je aan het doen ?
U las een van mijn gedichten. Voor het eerst.
Ik was erbij, Mam.
Ik keek naar je.
Ik las het samen met jou.
En je kon het zelfs niet uitgelezen.
Je had teveel verdriet en ik... en dat besef ik nu.
Ik heb nooit beseft wat je hebt moeten doormaken nadat Pap was gestorven.
Hoe eenzaam je was.
Maar ik ben er nog, Mam. En dat moet je geloven.
Ik ben hier.
Wat wil je ? Wat wil je ?
Ik moet hem zien. Heel even maar.
- Nee. - Ik kan hem helpen.
- Nee. - Alstublieft ?
Ik weet niet waarom, maar ik moest hier zijn.
Ik kan hem weer terughalen.
Het spijt me vreselijk, Nick.
Ik heb je nooit echt gekend.
Ik wist niet wie je was.
Ik wou dat ik alles kon terugdraaien.
Nick.
Annie.
Alsjeblieft ?
Ga niet weg.
Annie, ik ben hier.
Ik ben hier.
Nick.
Annie.
Ik kan je zien.
Nick...
Ik heb altijd iets goeds willen doen.
Dat heb je gedaan, Annie.
Dat heb je gedaan.
Je hebt me gered.
Ik vind je vliegtuig mooi.
- Wat is het voor een ? - Een Dragonfly 220.
Ja.
Mag je hier wel alleen zijn ?
- Waar zijn je ouders ? - Ze weten niet dat ik hier ben.
- Mijn zus zou me hierheen brengen. - Maar dat heeft ze niet gedaan ?
Ze is doodgegaan.
- Zullen we haar een bericht sturen ? - Hoe dan ?
- Wat moeten we zeggen ? - Het is jouw bericht.
Hallo, Annie...
Hallo, Annie.
- Dat was het. - Is dat het ?